Produced by CCMP produced by CineCaption

벨벳 룸에 오신 것을 환영합니다

제 이름은 이고르

손님의 여행에
동행하게 되었습니다

마가렛이라고 합니다

항상 보던 풍경이라 할지라도
보는 각도를 바꾸면

또 다른 모습이
보이기 마련이죠

새로운 만남과
새로운 인연이 과연

손님을 어디로 이끌 것인지…

눈부시게 반짝일
황금의 나날들을

저도 즐겁게
지켜보도록 하겠습니다

truth
진실이란

is elusive, it's nowhere to be found
종잡을 수 없는 것, 그 어디서도 찾을 수 없어

yea the truth can never be written down
그래, 진실을 기록한다는 건 불가능해

it's not in any magazine
어떤 잡지에도 적혀있지 않고

you can't see it on your tv screen
TV 화면으로 보는 것도 불가능해

truth
진실이란

is evasive though you might have the facts
설령 네가 그걸 알더라도 손쉽게 빠져나고

got it straight, you thick but then it all crack
한결같이 진실을 원해도 모두 조각나버려

wide open, you can search
눈과 귀를 크게 열고

the world far and wide
온 세상을 뒤져서 찾아

the only truth that you can ever find
그렇게 발견한 것이 네가 찾던 유일한 진실이야

is
그건

in another
또 다른

a soul that's got the same burning need
너처럼 절박에 몸부림치는 영혼이야

to find out what's neath the cover-up
어둠 속에 감춰진 진실을 찾아내기 위해서는

the one can't be without the true other
또 다른 진실을 폭로하지 않고는 찾을 수 없어

so let's get together
그러니 다 함께 모여

see what we can uncover
감춰진 진실들을 찾아내자

one that defines your world
너의 세상을 구성할 단 하나의 무언가

gives you truth and life
그 존재가 네게 진실과 삶을 줄 거야

one that excels
네가 선택한 그 하나의 존재가

special enough to guide your way through
네게 진실로 향하는 길을 안내해 줄 거야

this shadow world
이 그림자의 세상에서

Persona 4 the Golden ANIMATION
caption by 슈펠
http://stadtfeld.tistory.com/

이거, 떨어뜨렸어

고마워

됐어

주워준 것뿐이니까

여기다

사진보다
훨씬 사내답군, 그래

너랑 같이 지내게 될
도지마라고 한다

유우입니다

잘 부탁드립니다

그래, 잘 지내보자

마침 오늘이 비번이라 말이야

긴 여정에 지쳤을 것
같아서 데리러 왔다

안녕

안녕…

어서옵쇼

어디 나갔다 오세요?

아니

이 녀석을 데리러
갔던 것뿐이야

방금 막 도시에서
온 참이거든

도시에서 말임까?

잘 부탁해요

잘 부탁해

너 고등학생이야?

도시에서 와보니

아무것도
없어서 놀랐지?

혹시 한가하면 여기서
알바라도 해보겠어?

네

긍정적으로…

긍정적으로…
검토해보겠습니다…

괜찮아?

안 좋아 보여

앞으로 1년간은
여기가 네 집이다

아무것도 없지만 너희 집이라고
생각하고 편하게 있거라

그래도 있지, 쥬네스는 있어

에브리데이 영 라이프
쥬네스~♪

어찌됐든 간에 앞으로는
가족이나 마찬가지다

다시 한번 잘 부탁한다

옙!

너 체육계였냐?

[나루카미 유우]

안타깝게도
전학생을 소개하마

저속한 도시에서
외진 시골로 떨어진

불쌍한 녀석이다

말하자면 낙오자다!

누가 낙오자라는 거지?

너, 너 이자식!

잘 부탁드립니다

뭐, 뭐…?

왠지 개운하더란 말이지

너 진짜 대단하더라

그 모로킨에게
말대답이라니

괜찮을까?

괜히 찍히거나
하는 건 아닐까…

썩은 귤 수첩이었던가?

그쪽엔 이미 올라갔을
지도 모르지

잘 익은 귤이 제일 맛있잖아

알 것 같아!

한 입 베어물면
달콤한 과즙이 최고지?

하지만 귤은
생각보다 빨리 상해

우리 여관에 나카이 씨도
살 때 고민이 된다고 했어

지금 귤 토크로 갈 만한
상황은 아니지 않냐…?

귤도 좋지만 역시 고기지!

썩은 고기 수첩이라면
적혀도 좋은데~

계속 할 생각이구나…

썩은 고기를 먹었다간
배탈나, 치에

대체 무슨 얘기 하는 거야!

- 역시 고기는 맛있다는 얘기?
- 봤다니까, 지난번에 말한 그거!

내 운명의 상대가
야마노 아나운서라니까!

진짜로?

저거 말이야?

지금 이런 소문이 있거든

심야 텔레비전이라고 알아?

비오는 날 밤 12시에 꺼진
텔레비전을 혼자 보면 된대

그리고 화면에 비치는
자기 모습을 보고 있으면…

다른 사람이
거기 비친다는 거야

그게 운명의 상대라지 뭐야!

나는 그대

그대는 나

그대, 문을 여는 자여

뭐지, 이건…

　
- 미안, 집안일을 도와야 해서…

- 당연히 꿈이겠지
- 미안, 집안일을 도와야 해서…

- 텔레비전 안으로 손이 들어갔다니
- 내일 봐

말이 안 되잖아

아니

그건 꿈이 아니었어

그게 정말이라면 말이야

혹시 커다란
텔레비전이라면

몸 전체가 들어갈 수
있는 거 아냐?

커다란 텔레비전 말이지…

이정도면 충분하겠지?

이런 것까지 있구나

이거, 얼마나 해?

안내해드릴까요, 손님?

됐어

절망만 할 뿐일테니까

진짜냐?!

정말로 들어갔어!

다녀올게

잠깐, 잠깐, 잠깐!

간다니, 어딜?!

갈 수 있는 곳까지

갑자기 왠 폼을 잡는 거야!

잠깐만, 기다리라니까!

뭐야, 여긴…

설마, 텔레비전 속?

설마, 그럴 리가 없잖아…

어, 어쩌지!

내가 알 리 없잖아!

알 리 없다니, 너희
가게 텔레비전이잖아!

만든 건 우리가 아니라고!

무슨 소리 하는 거야!

Persona 4 Golden The ANIMATION
caption by 슈펠
http://stadtfeld.tistroy.com/

여자애가 정말로 있었어?

그래, 길을 잃은 걸지도 몰라

그럼 구해줘야겠네!

하지만 우리도
출구를 모르는데 말이야…

거기 있어?

없는 것 같은데?

잠깐만!

나 참…

멋대로 들어와도 될까?

알까 보냐!

나루카미 군!

뭐야, 여기!

대체 이건…!

왠지 분위기 음침한
곳까지 와버렸는데…

저기, 무슨 소리 안 들려?

뭐야, 저건!

원숭이…?

…는 아니고 곰?

짐승인가?

아니, 아니
짐승일 리가 없잖아

너, 너희는 누구야곰

말했어!

나루카미 유우입니다

아, 안녕
곰이야곰

이 근처에서
여자아이를 보지 못했어?

어떻게 평범하게 대화를
나눌 수 있는 거냐고…

여자아이는 못 봤어곰

그것보다 이런 곳에
있으면 안돼곰!

섀도우가, 섀도우가!

섀도우?

이거 쓰고 빨리 돌아가곰

돌아가고 싶은 마음이야
굴뚝같지만…

방법을 모른다니까…

어쩔 수 없네곰

곰이 안내해줄게곰

안개가…

- 나, 나왔다 곰!
- 뭐, 뭐야!

사토나카!

괜찮아?

농담이지…?

더는 틀렸어곰!

나는 그대

그대는 나

그대의 두 눈을 뜨고

그대여, 지금이야말로 발하라!

이 목소리는…

뭐, 뭐지곰?

대체 뭐가
어떻게 된거냐곰!

너, 너…!

페르소나!

뭐, 뭐야 이거!

뭐가 어떻게 돌아가는 거야!

나루카미?

이자나기!

뭐, 뭐야 이게…

괴, 괴, 굉장하다곰…

너…

대체 뭐하는 녀석이야…

#1　　　　　　　　
THE GOLDEN DAYS[황금빛 나날들]

He’s standing right in his shoes
그는 언제나 나갈 준비가 되어있어요

And you feel like you’re in his too
그리고 당신 또한 마찬가지죠

One day he showed up
그는 어느날 갑자기

Right next to you
당신 곁에 나타났고

How strange that
너무나도 낯설어서

You should only notice now…
지금의 당신은 그저 바라볼 수 밖에 없었죠…

The hero you know was gone
당신이 알고있던 영웅은 이미 없어요

Just a memory of a past life
그건 단지 전생의 기억에 지나지 않아요

He’s back in force and
만약 그가 돌아와

He’s leading the way
당신을 이끌어 준다면

Has something changed?
무언가 바뀔까요?

It’s an inner strength
그것은 아마 당신이 애타게 찾던

You find hard to define…
내면의 힘이라는 걸 거예요…

But now
하지만 지금

Is he somehow?
그의 모습은 어떤가요?

Maybe this is your?
혹시 당신의 모습은 아닌가요?

Next chance to move on
이제 그만 움직일 때에요

Rise and don’t look down
뒤돌아보지 말고 나아가요

Next time could be
당신이 다음에

Your big winning strike, yeah
크게 이길 때는

And you could grab your
당신은 분명

Next chance to become
그 기회를 붙잡을 수 있을 거예요

Whatever you want
당신이 무엇을 원하든

The next chance to move on
이제 그만 움직일 때에요

Next chance to find out where you belong
당신이 어디있든 그 기회를 찾아야 해요

기다리고 있었습니다

오늘 밤은 당신의
여행에 자극을 줄

새로운 주민을
소개하겠습니다

마리

알고 있어

듣고 있다니까

잘 부탁해

실례했습니다

이쪽은 마리라고 합니다

그녀의 영혼은 아직
성숙지 못한 탓에…

시끄러!

쓸데없는 소리
덧붙이지 마

보시는 대로입니다

실례가 될지도
모르겠습니다만

견습생이라고 생각하시고
이해해 주셨으면 합니다

무슨 소리 하는 거야

바보, 싫어, 벽창호

마치 다루기 힘든
야생마 같은 아이랍니다

하지만 그녀가 여기 있는 것
또한 손님에게는 필요한 일

이곳은 손님의
운명과 불가분의 방

이 방에서 무의미한 일은
결코 일어나지 않습니다

당신과 갈 곳 없이 떠도는

인간이 아닌 존재와
만드는 운명의 작품…

과연 이 만남이 무엇을
만들어 낼 것인지

실례입니다만 저 또한
흥미가 생기는군요

손님께 제안이
하나 있습니다

당신보다 먼저
이 마을에 왔다고는 하나

마리는 바깥세계에
대해 잘 알지 못합니다

그러니 당신만 괜찮다면

부디 이 방 바깥으로…

데려가 주셨으면 합니다

무리해서 억지로 데리고
나오지 않아도 상관없는데…

무리한 거 아니야

답례지

무슨 답례?

편지, 주워줬잖아?

무슨 소리야?

역에서

모르겠는데

기억 못 하는 거야?

혹시 텔레비전
안에 있었어?

아무것도 기억 안 나

나 자신에 관한 것도…
아무것도

정신을 차리고 보니
그 방에 있었고

달리 할 일도 없었고…

그랬더니 그 여자가
여기 있으라고 했어

마리라는 이름도
그 사람이 준 거야

이름이 없으면 불편하니까

그랬구나

딱히 곤란하거나 하지도
않으니 상관은 없지만

저기, 어디까지 가는 거야?

넓다…

여기가 바깥…

네가 있는 세계구나

뭘까…

그리워

이런 것도 괜찮을 것 같아

푸르른 잎새

나부끼며

하늘과 구름에 인사하네

미아가 돼버린 나도 날아가네

밤하늘의 달님에게…

안녕…

아, 아니야!

지금 그건 시라던가
그런 거 아니야!

어, 어쩌다 보니
떠오른 것뿐이야!

그래, 그냥
그랬던 것뿐이야!

하이컬러구나

멋대로 듣지 마…

바보, 싫어, 하이컬러, 최악

바깥은 기분 좋은 것 같아

그 방보다 훨씬 나아

거긴 좁은 데다가 어둡고…

코쟁이는 말도 없고…

숨이 막혀

그거 힘들겠네

좀 더…

많은 곳으로 가보고 싶어

그럼 안내할게

네가?

나도 이제 막
이사 왔지만 말이야

뭐야 그게

왜 네가 그런 걸 해주는 건데?

이유를 모르겠어

그럼 부탁할게

그 사람도 너랑 함께라면
나가도 된다고 했으니까

그 정도는
쉬운 부탁이지

잘 부탁해

Next Memories

…오빠?

선배들의 원수는
제가 갚겠슴다!

드로우!

저 녀석들 대체
뭐 하는 거야…

야호!

시끌시끌~

의욕 만땅인데?

질 수는 없어!

#2
THE PERFECT PLAN[완벽한 계획]
　　　　　　　　　　　to be next…

번역, 자막 : 슈펠
블로그 : http://stadtfeld.tistory.com/
오타, 오역 신고 환영합니다