나가토 유키짱의 소실 1화

슈펠 2015. 4. 4. 04:42

뿅가죽내!

크윽... 나가토쨔응...

이 절로 나옵니다 그려.

사실 소실 잡는 분 많아서 하지 말까 했는데

1화 보고 작업 확정.

나가토가 귀여워 미칠 것 같습니다.

기합좀 넣고 신경써서 작업했습니다.

소실은 직역보다 의역이 의미전달이나

이것저것 좋은 부분이 많아 그쪽을 더 쓰다보니

평소보다 의역이 좀 많을수 있습니다.

때문에 가능한 자연스럽게 하려 노력해봤습니다.

사족. 하스스톤 친구 구합니다.

#3333 사나

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠
자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

──────────────────────────────

수정로그

15.04.04/11:20)

엔딩 가사에 오타 있는걸 발견. 급하게 수정

엔딩가사 오역 일부 수정