마지막에 화려하게 날려주시는 아테네 떡밥

하야테 2기가 끝났습니다.
일단 뭐, 마지막 장면을 봐선
역시 3기(랄까, 2기 3~4쿨) 확정이군요.
이걸로 잠시 쉴 수 있겠지...
라고 생각했지만 같은시간에 초전자포 방영
아, 또 새벽자막이 날 기다리는구나
왜 항상 내가 맡는 작품은 다 새벽방영인거지...

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

 
수정
1.1)오타 수정 및 고화질용으로 싱크 수정
일부 태그 미스 수정
1.2)오타 수정, 봄방학 끝자락>봄방학 중으로
오역 수정

간만의 히나의 모에함 대 방출!

오오, 진리의 히나!
간만에 등장하면서
임팩트 크게 남겨주십니다!
이번화는 사쿠야+히나의 투크리!
게다가 중간에 아땅도 재등장!
몇권 내용 쯤에서 완결을 낼지
궁금해지기 시작했습니다.
이 상황으로 봐서는 아땅 스토리도
어느정도까지는 들어갈 것 같은데 말이죠

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini


그러니까... 저격용 라이플이 어딨더라...
와타루 녀석의 머리통을 날려버려야...

다음주면 벌써 2쿨이 끝나는군요.
시간 정말 빠르다는 느낌.
그리고 지난주에 예상했던 대로
사투리 트리오(사쿠야+덤 두명) 덕분에
번역하느라 좀 애먹었습니다;
의역도 좀 들어갔고 말이죠
그나저나 다음회 예고에서 간만에 아땅 등장
이번 2기 4쿨까지 한다면
아땅 스토리도 나올 수 있을 것 같은데...


오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini


아아, 이 얼마나 바람직한
코스프레란 말인가♡

눈이 즐거운 서비스가 많은 한 화였습니다.
다음화는 개인적으로 기대하는 편.
사쿠야가 잔뜩 나옴으로
사투리 번역에 난황을 겪겠지만
사쿠야가 나오니까 모든건 용서. 하앍하앍

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정
1.1)자잘한 오역들 수정
예고부분 오역 수정
고화질(267mb)용으로 싱크 수정

시라누이, GJ

다른건 됐고 이즈미 하앍하앍...
오늘은 비교적 작업이 빨리 끝났습니다.
어제 판도라 휴방으로 푹 쉬어서 그런가(긁적)

이번화는 평소보다 페러디도 많고
여러가지 재밌거리가 있습니다.
중간에 2ch 스레에 글올리는 하쿠오 학원의
체육교사(28)라거나
(누군지 궁금하면 원작 16권 참조)

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정
1.1)오타및 오역 수정, 싱크 고화질용으로 수정

+ Recent posts