칭송받는 자 거짓의 가면 5화 자막

utaware2 05.zip

사투리라도 잘 해줄기제?

아투이 사투리 살려주세요...

지금은 그나마 어렵지 않은 대사였지만

나중에 어떤 지옥이 기다릴지 벌써부터 두렵습니다...

참고로 사투리는 제가 쓰는 사투리 그대로...

대신 다소 강한 어휘를 위주로 썼습니다.

친가가 경상도 외가가 전라도라 양쪽 모두 구사 가능...이지만

역시 경상도 사투리가 익숙하네요.

제가 실생활에서 필요에 따라 양쪽 모두를 쓰다 보니
(제가 상대방에 맞춰서 사투리를 씁니다...)

중간중간 두가지 사투리가 섞여있을 수도 있습니다.

뭐, 그렇다는 겁니다.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠
자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

──────────────────────────────

15.11.01/14:12_위키 기준 표기인 키울->키우루로 수정