왼쪽 하단의 스즈 얼굴에 주목.

의미는 같지만 삐-를 잘못 알고 있었던 부분이 일부 있었군요.
BD 1, 2권과 마찬가지로 드립직에 대한 컬러 추가 및
약간의 싱크 수정, 그리고 자잘한 수정이 가해졌습니다.

Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > 학생회 임원들' 카테고리의 다른 글

학생회 임원들 13화 자막[完]  (12) 2010.09.26
학생회 임원들 12화 자막  (23) 2010.09.19
학생회 임원들 11화 자막  (10) 2010.09.12
스즈는 작은 것에 기뻐하는(키 말고)
순수한 아이입니다.


대사량도 많은데다가 아이캐치 개드립 돋네요.
뜻 찾느라 개고생...
(도움주신 언녹몬이랑 감사드립니다.)

다음주면 드디어 완결!
좀 많이 안타깝네요.


Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

수정
초반부 싱크 미스 수정
오타 및 미묘한 번역 일부 수정

아이캐치의 패러디 대사들 수정
9.37:노비타군~후후후[도라에몽]
9.53:뱀프님의 후다닥 요리[천체전사 선레드]
기타 수정
Thanks by 레몬홍차
츠다, 바○브 3개째.

이번화는 다른건 둘째치고
니코동 코맨트 으잌
살려줘

Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
나의 스즈는 이렇지 않아!!!

슬슬 막바지로 접어듭니다.
이번 화 b파트 도입부에서
츠다의 영문장 읽는 부분의
jane's 는 소문자 표기가 정상입니다.
대문자를 잘못 표기한게 아닙니다.
(뜻은 검색해)

Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

수정
드립부분에 빼먹은 색상태그 추가
기타 자잘하게 수정
마지막 대사 수정 Special Thanks by
내일 개강인데...

BD 2권입니다.
3화와 4화 모두 일부분은 삐-음이 삭제되지 않았습니다.
(3화:외국인 욕설, 4화:스즈가 우유마시는 장면)
해당부분의 내용물은 알지만 그냥 ○로 해뒀습니다.
나머지는 삐-음 모두 수정했으며 BD vol.과 마찬가지로
드립/태클 등에 색상 추가했습니다.

Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/


+ Recent posts