페르소나4 The Animation 1화 자막

Persona4 01(1.04).zip

드디어 시작됐습니다!
페르소나4 디 애니메이션!

게임과도 같은 연출에 그야말로 감동!
하지만 초반 각성부분의 스토리는 좀 꼬였군요.

그리고 시작부분의 이고르 목소리를 들으며
묘하게 가슴이 찡해졌습니다.
(이고르 성우분이 돌아가셔서 게임판의 보이스를 그대로 사용)

오프닝, 엔딩 풀 가사 삽입했으며
이래저래 평소보다 기합좀 넣고
만들어 봤습니다.

그럼 재밌게 감상하시길...
──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

수정
중반부 사토나카 이름 오타 및 기타 수정
사토나카 대사 일부 수정

HR>조회로 번역 수정, 모로킨 파트 일부 수정
푸드코트 싱크 일부 변경
전자제품코너쪽 대사 일부 추가
회색계통 폰트(주로 어둠의 목소리)와 이팩트에 폰트 스타일 추가.
자막파일에 font가 들어간 건 중간에 폰트 효과 준 것.
아무것도 안 붙은 건 통상적인 자막.
해당 폰트가 없을 경우 굴림체로 표시되기 때문에
부득이하게 두가지로 나눠서 업로드.

띄어쓰기 다수 수정 Special Thanks by Lony