[bd]kaminomi vol.1.zip
2기에서 포텐 터지는 아유미

신만세 BD 1권 자막입니다.
구체적인 수정사항으로는
FLAG.0 추가, OP 누락 추가
일부 색상태그와 줄바꿈, 번역 수정
등입니다.

밀린 BD작업 진행중이니 기다려주신 분들은
조금만 더 참아주시기 바랍니다.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 신만이 아는 세계' 카테고리의 다른 글

신만이 아는 세계 BD Vol.2 자막  (8) 2011.07.01
신만이 아는 세계 12화 자막[1쿨 完]  (56) 2010.12.23
신만이 아는 세계 11화 자막  (50) 2010.12.16
[BD]seitokai vol.3.zip
왼쪽 하단의 스즈 얼굴에 주목.

의미는 같지만 삐-를 잘못 알고 있었던 부분이 일부 있었군요.
BD 1, 2권과 마찬가지로 드립직에 대한 컬러 추가 및
약간의 싱크 수정, 그리고 자잘한 수정이 가해졌습니다.

Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 학생회 임원들' 카테고리의 다른 글

학생회 임원들 13화 자막[完]  (12) 2010.09.26
학생회 임원들 12화 자막  (23) 2010.09.19
학생회 임원들 11화 자막  (10) 2010.09.12
[BD]seitokai vol.2.zip
내일 개강인데...

BD 2권입니다.
3화와 4화 모두 일부분은 삐-음이 삭제되지 않았습니다.
(3화:외국인 욕설, 4화:스즈가 우유마시는 장면)
해당부분의 내용물은 알지만 그냥 ○로 해뒀습니다.
나머지는 삐-음 모두 수정했으며 BD vol.과 마찬가지로
드립/태클 등에 색상 추가했습니다.

Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/


저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 학생회 임원들' 카테고리의 다른 글

학생회 임원들 10화 자막(v 1.02)  (25) 2010.09.05
학생회 임원들 9화 자막(v 1.11)  (23) 2010.08.29
학생회 임원들 BD Vol.1 [1~2화] 자막  (4) 2010.08.24
[BD]seitokai vol.1.zip
번역을 해야하나 말아야하나 고민했습니다.

2화 b파트의 안구건조증 부분의 드립 설명입니다
ま○こが 濡れない 문제의 답은
まなこが 濡れない(눈이 젖지 않는다=눈물이 흐르지 않는다)입니다만
빈칸에 ん을 넣으면
まんこが 濡れない(보○가 젖지 않는다)가 됩니다.
그리고 츠다가 고민한다고 음(ん)~ 이라고 하기 때문에
고민하는 소리라고 뜨는 겁니다.
덤으로 하반신 개그에는 주황색
츳코미(태클) 부분에는 회갈색 폰트컬러를 넣어
좀 더 알아보기 쉽게 했습니다.


Caption by 슈펠
오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 학생회 임원들' 카테고리의 다른 글

학생회 임원들 9화 자막(v 1.11)  (23) 2010.08.29
학생회 임원들 8화 자막(v 1.1)  (14) 2010.08.22
학생회 임원들 7화 자막(1.02)  (14) 2010.08.15

+ Recent posts

티스토리툴바