하야테처럼!! 2기 16화 자막

hayate2_16(1.2).zip

뭐, 뭐냐! 이 살인병기는!!!
너무 귀엽잖아!!!

이번화는 여러가지로 아쉬운 점들이 있군요.
하야테가 자전거로 전차를 추월하는 장면이라거나
분명 전차가 먼저 출발했는데도 자전거로 출발한 하야테가
먼저 시모다에 도착해 있는 장면이라거나
이런 자잘한 요소들이 빠진게 많이 아쉽습니다.

p.s. 술 취한 나기 목소리
제발 자비좀...

p.s.2 예고편의 bgm이
하야테 캐릭터송인 것 같군요.
이것도 조만간 나오겠지만
어쩐지 히나때보다는 기대가 안돼(...)

p.s.3 오늘, 평소보다 스피디하게 영상 업로드 해주신
PhiolinaGermi님께 무한한 감사를...

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정사항

1.1)고화질판(322mb)에 싱크를 맞추기 위해 0.5초 싱크를 당겼습니다.
니코동 영상으로 보시는 분께서는 플레이어 설정을 통해
싱크를 0.5초 늦춰주시면 됩니다.
 
1.2)나기의 술주정 및 기타 잡다하게 몇가지 수정