빅토리카 긔엽긔☆


실시간 광속 자막 부활☆
오늘 대사가 적었던 것도 한 몫.
하지만 cc4 적응하느라 작업시간이 좀 더 걸렸네요.
ccmp랑 비슷하게 맞추긴 했는데 세세한 부분이 좀 다르다보니
익숙해지려면 시간좀 걸릴듯...

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > GOSICK' 카테고리의 다른 글

GOSICK[고식] 15화 자막  (58) 2011.04.30
GOSICK[고식] 13화 자막  (26) 2011.04.20
GOSICK[고식] 12화 자막  (22) 2011.04.16

라이더 킥!(틀려)


고식 밀린거 끝.
신만세 2화만 남았는데
곧 골판지전기도 방영(...)

아무튼 오늘 내일 중에 밀린건 끝날 것 같네요.


Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > GOSICK' 카테고리의 다른 글

GOSICK[고식] 14화 자막  (52) 2011.04.23
GOSICK[고식] 12화 자막  (22) 2011.04.16
GOSICK[고식] 11화 자막  (67) 2011.04.02

양산을 펴려고 안간힘 쓰는 빅토리카도 모에~


고식 12화임둥.
사실 토리코 먼저 하려다가
몇몇분이 고식자막 재촉을 하셔서 일단 한 편.
다음 자막은 토리코-골판지-신만세-고식 순입니다.
다른 작품은 다른분들 자막이 있지만
토리코랑 골판지전기는 독점자막이기 때문에
늦으면 감상에 차질이 생김으로
독점자막의 우선순위가 높습니다.
양해바랍니다.


Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > GOSICK' 카테고리의 다른 글

GOSICK[고식] 13화 자막  (26) 2011.04.20
GOSICK[고식] 11화 자막  (67) 2011.04.02
GOSICK[고식] 10화 자막  (55) 2011.03.15

그, 그레빌이 이렇게까지 멋있다니!

역시 사람은 머리빨...

그레빌 간지 부왘
자막 수정 및 댓글은 입원수속 끝난 뒤에나 가능할듯.
나중에 뵈요 'ㅅ')/~


Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

도입부 블루아 공작 대사 수정.

'자막[완결] > GOSICK' 카테고리의 다른 글

GOSICK[고식] 12화 자막  (22) 2011.04.16
GOSICK[고식] 10화 자막  (55) 2011.03.15
GOSICK[고식] 9화 자막  (58) 2011.03.05

범죄자다! 범죄자가 여기 있어!


이럴 수가.
그레빌이 이렇게 간지나게 느껴질 줄은
상상도 못했습니다.
또한 구출한 소녀가 상당히 귀여웠습니다.

지진으로 인해 가장 빠른 고식 방송일은
화요일 1시 28분으로 변경됐습니다.
참고 바랍니다.

일본 피해가 더 이상 커지지 않기를 기원합니다.


Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > GOSICK' 카테고리의 다른 글

GOSICK[고식] 11화 자막  (67) 2011.04.02
GOSICK[고식] 9화 자막  (58) 2011.03.05
GOSICK[고식] 8화 자막  (61) 2011.02.26

+ Recent posts