Persona4 12(1.01).zip

WEAK POINT

현재 멘탈이 정상이 아닌지라
자막 상태가 이상할 지도 모르겠습니다.
일단 한 번 확인은 했습니다만...

언급했던대로 개인사정으로
당분간 댓글에 답글을 달아드리지 못합니다.
답글만 달지 못하는 것뿐이지
오역수정은 확인하는대로 해드립니다.
──────────────────────────────

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

누락된 번역부분 수정

표현 일부 수정



저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 페르소나 4 The Animation' 카테고리의 다른 글

페르소나4 The Animation 13화 자막  (54) 2012.01.06
페르소나4 The Animation 11화 자막  (68) 2011.12.16
페르소나4 The Animation 10화 자막  (64) 2011.12.09

Persona4 11(1.01).zip

계속 반복하지만 나나코는 정의입니다.

이번 자막은 좀 특수합니다.
총 4개인데요
평소와 같은 아무 것도 안 붙은 것
그리고 noeff(글씨체 변경 없음)

이번 화에 중간에 2ch 게시판 장면이 뜨는데
해당장면 텍스트 전부 번역한 게 위의 두개.
번역 안하고 글씨체 변화 넣은 게 notx
번역 안하고 글씨체 변화 안 들어간 게 notxeff입니다.

해당 부분이 워낙 빠르게 지나가다보니
자막이 난잡해질 수 있어서 한 부분이니 양해 바랍니다.
덧붙여 이부분 싱크 때문에 작업시간이 30분 가량 늦어졌다고는 말 못...

──────────────────────────────

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

초반 싱크 누락 수정
오역 수정
탈자 수정
후반부 시로가네 언급에서 빠진 내용 수정
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 페르소나 4 The Animation' 카테고리의 다른 글

페르소나4 The Animation 12화 자막  (50) 2011.12.23
페르소나4 The Animation 10화 자막  (64) 2011.12.09
페르소나4 The Animation 9화 자막  (69) 2011.12.02

Persona4 10(1.01).zip

리세치를 덮치다니 뭐 하는 짓이냐!!!

아아, 대사가 많이 더럽습니다
예고 부분에도 두 부분 정도 찜찜한 부분이 있습니다.
일단은 의역처리 해두었으나
나중에 낮에 게임 플래이하면서 확인해야겠군요.

생각보다 이번 편은 전개가 빨랐습니다.
분명히 그분 스토리까지 해서 다음 편 갈 줄 알았는데.
하지만 봉춤이 나왔으니 그걸로 충분해!
──────────────────────────────

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

수정
의역부분 대부분 수정
맞춤법 일부 수정
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 페르소나 4 The Animation' 카테고리의 다른 글

페르소나4 The Animation 11화 자막  (68) 2011.12.16
페르소나4 The Animation 9화 자막  (69) 2011.12.02
[BD]페르소나4 The Animation Vol.1 자막  (12) 2011.11.29

Persona4 09(1.01).zip

깨알같이 등장한 다이다라


리세치 첫 편!

드디어 정화편인 리세치 편!

하지만 리세편 전용으로

오프닝을 바꿔버리는 건 너무하잖냨ㅋㅋㅋ

그리고 다음 화는 기대하시던 봉춤이?!


다음주가 기다려집니다.

여러가지 이유로.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────


저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 페르소나 4 The Animation' 카테고리의 다른 글

페르소나4 The Animation 10화 자막  (64) 2011.12.09
[BD]페르소나4 The Animation Vol.1 자막  (12) 2011.11.29
페르소나4 The Animation 8화 자막  (53) 2011.11.25

[BD]Persona4 01.rar

추가 장면도 많고
일부 장면도 재녹음 한 것 같더군요.
덕분에 싱크가 완전 꼬여서 다시 찍느라 고생했습니다.
하지만 그만큼 이런저런 상황의 연관성을 높이기 위해
노력한 점은 좋아 보입니다.
(대표적인 예로 교문의...)

그리고 나나코가 조금 더 나옵니다.
이것만으로도 만족.
──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 페르소나 4 The Animation' 카테고리의 다른 글

페르소나4 The Animation 9화 자막  (69) 2011.12.02
페르소나4 The Animation 8화 자막  (53) 2011.11.25
페르소나4 The Animation 7화 자막  (78) 2011.11.18

+ Recent posts

티스토리툴바