GOSICK[고식] 1화 자막

gosick 01(1.2).zip

빅토리카는 긔엽긔

드디어 고식 시작.
1화 대사 토나옵니다.
게다가 오프닝/엔딩에는 불어같은것도 나옵니다.
토나옵니다.
그래도 빅토리카 믿고 갑니다

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

수정
오타들 수정
연속작업 하다보니 오타/오역이 좀 많이 나왔네요.

오역 수정 및 일부 싱크 조절
누락된 번역 추가
점쟁이>점술사로 변경
전체적으로 수정.
빅토리카 말투를 할머니처럼 느껴지도록 수정(...)