A 채널(A Channel) 7화 자막

A_ch 07.zip

토오루!
사랑합... 아니, 좋아합니다!

노래가사 살려줘 으잌
a파트 절반이 노래.
덕분에 일웹/니코동/구글링으로
안 들리는 가사 찾아다녔네요.
게다가 이거때문에 페이스도 엄청 느려졌...


ed 정식 가사가 나왔기 때문에 그걸로 수정.

본편 안의 설탕과자(달고나, 뽑기, 쪽자, 등)를
표준어가 달고나이긴 한데 경남권에서는
그렇게 말하면 모르는 이가 많아서
무난하게 뽑기로 번역했습니다.
(쪽자는 부산권 아니면 절대 모르는 단어니 GG)

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────