페르소나4 The Animation 11화 자막

Persona4 11(1.01).zip

계속 반복하지만 나나코는 정의입니다.

이번 자막은 좀 특수합니다.
총 4개인데요
평소와 같은 아무 것도 안 붙은 것
그리고 noeff(글씨체 변경 없음)

이번 화에 중간에 2ch 게시판 장면이 뜨는데
해당장면 텍스트 전부 번역한 게 위의 두개.
번역 안하고 글씨체 변화 넣은 게 notx
번역 안하고 글씨체 변화 안 들어간 게 notxeff입니다.

해당 부분이 워낙 빠르게 지나가다보니
자막이 난잡해질 수 있어서 한 부분이니 양해 바랍니다.
덧붙여 이부분 싱크 때문에 작업시간이 30분 가량 늦어졌다고는 말 못...

──────────────────────────────

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

초반 싱크 누락 수정
오역 수정
탈자 수정
후반부 시로가네 언급에서 빠진 내용 수정