슈펠's Private Time

utaware2 05.zip

사투리라도 잘 해줄기제?

아투이 사투리 살려주세요...

지금은 그나마 어렵지 않은 대사였지만

나중에 어떤 지옥이 기다릴지 벌써부터 두렵습니다...

참고로 사투리는 제가 쓰는 사투리 그대로...

대신 다소 강한 어휘를 위주로 썼습니다.

친가가 경상도 외가가 전라도라 양쪽 모두 구사 가능...이지만

역시 경상도 사투리가 익숙하네요.

제가 실생활에서 필요에 따라 양쪽 모두를 쓰다 보니
(제가 상대방에 맞춰서 사투리를 씁니다...)

중간중간 두가지 사투리가 섞여있을 수도 있습니다.

뭐, 그렇다는 겁니다.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠
자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

──────────────────────────────

15.11.01/14:12_위키 기준 표기인 키울->키우루로 수정

utaware2 04.zip

그대의 눈동자에 GayBar

전투는 없었지만 자연스레 흘러가는 내용에

자막이 빠르게 진행됐습니다.

그리고 루루티에...

horrible 싱크 포함.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠
자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

──────────────────────────────

15.10.25/15:51_띄어쓰기 및 맞춤법 수정

utaware2 03(1.01).zip

내 살다 살다 이런 축생에게까지

이렇게 격렬하게 귀여움을 느낄 줄은...

코코포(위의 커다란 새) 졸귀...

땡글땡글한데다가

저렇게나 살갑게...

귀여워...

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠
자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

──────────────────────────────

15.10.18/3:20- horrible 립 추가

15.10.18/9:45- 본편 내용중 잘못된 컬러태그 수정

15.10.18/12:43- 본편 맞춤법 등 이것저것 수정

utaware2 02(1.01).zip

수인은 언제나 옳습니다!

임시 op/ed 가사 포함.

곡 좋네요. 앨범 언제 나오려나...

전작과의 연결고리가 벌써부터 하나씩 등장하기 시작합니다.

눈치 빠르신 분들은 벌써 깨달은 게 있으실듯.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠
자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

──────────────────────────────

수정로그

15.10.11/13:41)Horrible립 싱크 추가

op/ed 일부 가사 및 자막 전체 싱크 수정

15.10.12/16:42)op/ed 2차 수정

utaware2 01.zip

쿠온 귀여워요 쿠온

4분기 시작입니다.

아마 이거 하나만 잡고 갈 것 같네요.

전작을 워낙 재밌게 봐서 기대중입니다.

참고로 기본 설정 등은

전작을 보시는 편이 도움이 되실 겁니다.

당장 1화부터 전작 관련 내용도 나왔고 말이죠.

그리고 쿠온이 참 귀엽네요.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠
자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

──────────────────────────────

수정내역

15/10/04 23:38

Leopard 립 싱크 추가, 오역 수정, 일부 번역 자연스럽게 변경