날이 갈 수록 캐릭터가 망가지는 미카

1주 휴방을 딛고 방영한 골판지 전기입니다.
그나저나 사키의 LBX는 원래
쿠노이치 2식(弐式)인데
노말 쿠노이치로 등장하더군요.
(색상은 게임판의 쿠노이치 2식과 같음)

역시 어른들의 사정인가...


Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > 골판지 전기' 카테고리의 다른 글

골판지 전기 33화 자막  (8) 2011.10.20
골판지 전기 31화 자막  (4) 2011.09.29
골판지 전기 30화 자막  (4) 2011.09.22

간만의 드림매치의 예감?

많이 늦었습니다.
영상이 징하게 안떠서 찾느라 고생좀 했네요;
평소와 다르게 논스폰서 영상 기준이며
스폰서는 오프닝 뒤로 7초
토막상식 뒤로 7초를 밀었습니다.


Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > 골판지 전기' 카테고리의 다른 글

골판지 전기 32화 자막  (4) 2011.10.13
골판지 전기 30화 자막  (4) 2011.09.22
골판지 전기 29화 자막  (12) 2011.09.15

필살기 연출만큼은 주인공급

이번화 요약은 딱 한줄.
카즈 용됐네.

초기의 그 기체빨만 믿고 개기던
찌질찌질 카즈에서 벗어났어요.
그리고 기다리시던 그것도...?

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > 골판지 전기' 카테고리의 다른 글

골판지 전기 31화 자막  (4) 2011.09.29
골판지 전기 29화 자막  (12) 2011.09.15
골판지 전기 28화 자막  (9) 2011.09.08


11일에 방송한 거긴 한데 이제 봤네요.

오프닝은 눈물나니 그냥 넘어가고
(멜로디는 그대론데 연주부터 싸그리 다시한듯.
가사는 둘째치고 연주 파트가 엄청나게 밋밋해졌습니다.)

일단 주연 3인방만 놓고 보자면
반-초월 싱크로.
아미-무난함
카즈-응?

카즈 톤이 좀 높고 약간 찌질한 타입인데
목소리가 약간 붕 뜬 느낌.
게다가 암만 들어도 초딩 목소리도 아니곸ㅋㅋㅋ
게다가 카즈=타쿠야=야마노 쥰이치로 박사
주연급 세 명 성우를 겹쳐 쓰면 어쩌자는 거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제정신인지 모르겠네요.
단역이라면 겹쳐 쓰는게 그렇다 쳐도
주연급이, 그것도 3명이 겹침ㅋㅋㅋㅋ

그리고 AX-00의 독음도
제로제로라고 1화 마지막에 읽어 주는데도
더블오라고 읽음.(본편 내에서 3번정도 언급)
LBX가 어딘가의 건담입니까.

게다가 묘하게 제 번역본을 참조한 것 같네요(...)
1화에서 코어 스켈레톤을 스켈톤이라 잘못 표기한 부분부터 시작해서
여기저기 대사의 번역 성향 등이 꽤 많이 겹치는 듯.
자막 켜놓고 대사 하나하나 확인하면서 본 거니 아마도 맞는 것 가텐요.
뭐, 맨땅에서 시작하는 것 보단
아마추어 거라도 참고하고 하는게 편할테니 이해야 갑니다만은...

개명은 나쁘지 않네요.
반=최 반
카즈=이 건혁
아미=강 아미
진=김 진

진이 모 연예인과 겹쳐 들려서 다소 미묘한 느낌이긴 하지만
개명 자체에 큰 문제는 없는듯.

결론. 무난합니다.
한글화도 비교적 잘 했고 애들 타겟으로 한거라 그런지
다소 신경을 쓴 것 같습니다...만
주연급 성우 세 명을 겹쳐 쓴 건 암만 좋게 보려고 해도 볼 수가 없네요.

아미도 어느새 육덕지게 자랐습니다


아키하바라 스토리.
손발이 오그라들어서 버틸 수가 없다!!


번역 관련 잡설


Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/

'자막[완결] > 골판지 전기' 카테고리의 다른 글

골판지 전기 30화 자막  (4) 2011.09.22
골판지 전기 28화 자막  (9) 2011.09.08
골판지 전기 27화 자막  (7) 2011.09.01

+ Recent posts