신만이 아는 세계 8화 자막

kaminomi 08(1.11).zip

기계화 장비를 습득하셨습니다.

오늘은 부득이한 사정으로 서브컴 작업입니다
싱크가 일부 맞지 않더라도 양해 바랍니다.
오전중에 수정 예정입니다.
오전 8시 25분, 수정 완료했습니다.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

수정
싱크 일부 수정
중간에 빠진 <br>태그 추가
엘시 캐릭터송 색상 추가
기타 색상태그 빠진것들 추가
맞춤법 수정
엘시가 케이마 부르는 명칭을 오라버니로 수정. - 까먹고 있었네요 =ㅅ=...
조만간 1~7화 전부 수정작업 들어갈 겁니다.(기말고사 끝난 뒤가 될 듯)

엔딩가사 수정