하야테처럼!! 2기 20화 자막

hayate2_20(1.2).zip

이, 이것은 (로리)지온의 신병기인가!

영상 기다리던 중에 니코동에 가봤더니
tv판 가사가 올라와있더군요.
냉큼 가져와서 번역해서 넣어뒀습니다.
엔딩까지 가사가 나오면 누락된 자막들에
가사를 넣어서 압축판으로 첨부할테니
그때까지 기다려주시길 바랍니다.
(이번 20화 자막부터는 기본적으로 오프닝 가사가 들어갑니다)
그럼 본내용에 들어가서
딴건 됐고, 메이드 이스미!!!!!!!
신부 당신, 최고!!!!!

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정
1.1)오타 수정
싱크를 니코동 판에서 고화질 판 용으로 수정
니코동 영상으로 보실 분은
0.5초 전후로 당겨서 보시면 됩니다.

1.2)엔딩 가사 추가/일부 싱크 수정
니코동 뒤져서 어떻게 찾긴 했군요;
끊기는 번역이 많아 약간 부자연스러울 수 있습니다;
나기 대사/하야테 대사/같이 하는 대사
전부 색상의 차이를 둬서 알기 편하게 해뒀습니다.
단지 동시에 나오는 가사가 많아서 약간 자막이 길기 때문에
가능한 글자 크기를 작게해서(55~60자) 보시길 추천해 드립니다.