슈펠's Private Time

hayate2_10(1.1).zip

아땅 등장!
생각보다 빨리 나왔군요

10화입니다.
이번화에는 많은 복선을
깔아주고 가는군요.
아땅이라거나 마리아씨의 생일이라거나
뭐, 원작을 보시는 분들은
어느정도 이해는 가시겠지만(먼산)

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정

1.1)자잘한 오타 및 신고된 오역 수정

メリケン・サック : 싸울 때 쓰는 금속제 반지
혹은 그런 것이 달린 장갑을 의미합니다.
1.0에서는 그냥 금속 너클로 번역했으나
징 박힌 장갑으로 수정했습니다.
철권3 오프닝에서 진이 끼고있는
건틀릿 같은 것을 생각하시면 되겠습니다.

hayate2_09(1.2).zip

이즈미는 귀엽네요~♡

이번에도 모에도 하나로
먹고 사는 하야테처럼입니다.
다른 화 보다는 모에도가 떨어집니다만
이번화는 유이링(=수녀 성우)과
이즈미만 믿고 가는겁니다

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정 1.1)자잘하게 수정
수정 1.2)오타 수정