ika2 11.zip

먹이를 노리는 사나에의 눈빛

이것도 다음주로 완결인가...
가장 먼저 시작해놓고
중간에 2주 쉬는 바람에
꽤 늦게 완결이 나겠군요.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 침략!? 오징어 소녀' 카테고리의 다른 글

침략!? 오징어 소녀 2기 12화 자막[完]  (31) 2011.12.27
침략!? 오징어 소녀 2기 10화 자막  (53) 2011.12.13
침략!? 오징어 소녀 2기 9화 자막  (60) 2011.12.06

toriko 37.zip

핑크핑크핑크핑크...

지난 주가 늦어서
이번주는 스피디하게 제작.

맨 처음 식재료 소개 파트에서
원작에서 얼마 전에 나온
치즈 양배추가 나오는군요.

이런 식으로 연계하려는 거냐...

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────




저작자표시 비영리 변경금지

'자막[중단] > 토리코(37)' 카테고리의 다른 글

토리코 36화 자막  (24) 2011.12.12
토리코 35화 자막  (20) 2011.12.04
토리코 34화 자막  (22) 2011.11.27

Persona4 11(1.01).zip

계속 반복하지만 나나코는 정의입니다.

이번 자막은 좀 특수합니다.
총 4개인데요
평소와 같은 아무 것도 안 붙은 것
그리고 noeff(글씨체 변경 없음)

이번 화에 중간에 2ch 게시판 장면이 뜨는데
해당장면 텍스트 전부 번역한 게 위의 두개.
번역 안하고 글씨체 변화 넣은 게 notx
번역 안하고 글씨체 변화 안 들어간 게 notxeff입니다.

해당 부분이 워낙 빠르게 지나가다보니
자막이 난잡해질 수 있어서 한 부분이니 양해 바랍니다.
덧붙여 이부분 싱크 때문에 작업시간이 30분 가량 늦어졌다고는 말 못...

──────────────────────────────

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

초반 싱크 누락 수정
오역 수정
탈자 수정
후반부 시로가네 언급에서 빠진 내용 수정
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 페르소나 4 The Animation' 카테고리의 다른 글

페르소나4 The Animation 12화 자막  (50) 2011.12.23
페르소나4 The Animation 10화 자막  (64) 2011.12.09
페르소나4 The Animation 9화 자막  (69) 2011.12.02

danboru 41.zip

G, GN 드라이브?!!!!

드디어 최종 스토리에 돌입했습니다.
모든 사건의 흑막도 드러났고
그분도 다시 나타났죠.

그리고 게임판에서는 밝혀지지 않았던
몇몇 사건의 정체가 밝혀졌습니다.
확실히 이건 게임보다 애니가 훨씬 낫군요.

골판지 전기 2기 (골판지 전기 W=더블)
방영이 내년 1월 18일로 확정됐다고 합니다.

살려줘...

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 골판지 전기' 카테고리의 다른 글

골판지 전기 42화 자막  (8) 2011.12.22
골판지 전기 40화 자막  (10) 2011.12.08
골판지 전기 39화 자막  (8) 2011.12.01

ika2 10.zip

거, 거긴 안돼!

이카 신 코스튬이 등장합니다.
기대하시길.

이제 2주정도 남았군요.
1쿨 금방이구나 잇힝.

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────


저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 침략!? 오징어 소녀' 카테고리의 다른 글

침략!? 오징어 소녀 2기 11화 자막  (42) 2011.12.20
침략!? 오징어 소녀 2기 9화 자막  (60) 2011.12.06
침략!? 오징어 소녀 2기 8화 자막  (54) 2011.11.29

+ Recent posts

티스토리툴바