toriko 36.zip

토리코의 마스코트 두 마리

으아아아. 늦었습니다.
스카이림 푹 빠져서 하느라
이렇게 늦었습니다.
죄송합니다(꾸벅)

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────


저작자표시 비영리 변경금지

'자막[중단] > 토리코(37)' 카테고리의 다른 글

토리코 37화 자막  (22) 2011.12.18
토리코 35화 자막  (20) 2011.12.04
토리코 34화 자막  (22) 2011.11.27

Persona4 10(1.01).zip

리세치를 덮치다니 뭐 하는 짓이냐!!!

아아, 대사가 많이 더럽습니다
예고 부분에도 두 부분 정도 찜찜한 부분이 있습니다.
일단은 의역처리 해두었으나
나중에 낮에 게임 플래이하면서 확인해야겠군요.

생각보다 이번 편은 전개가 빨랐습니다.
분명히 그분 스토리까지 해서 다음 편 갈 줄 알았는데.
하지만 봉춤이 나왔으니 그걸로 충분해!
──────────────────────────────

Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────

수정
의역부분 대부분 수정
맞춤법 일부 수정
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 페르소나 4 The Animation' 카테고리의 다른 글

페르소나4 The Animation 11화 자막  (68) 2011.12.16
페르소나4 The Animation 9화 자막  (69) 2011.12.02
[BD]페르소나4 The Animation Vol.1 자막  (12) 2011.11.29

danboru 40.zip

주제에 똥폼 잡기는...

좀 늦었습니다.

벌써 40화! 40화! 4쿨!
그러고보니 골판지가 제게 있어서 첫 4쿨 작품이군요.
감회가 새롭달까.

골판지전기 부스트 보니 후속작의 프롤로그격인
스토리가 들어가 있다던데...
설마 후속작도 나오는 거냐...
──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 골판지 전기' 카테고리의 다른 글

골판지 전기 41화 자막  (16) 2011.12.15
골판지 전기 39화 자막  (8) 2011.12.01
골판지 전기 38화 자막  (6) 2011.11.24

ika2 09(1.01).zip

A파트를 본 뒤의 본인의 정신상태

대략 정신이 멍해진다.
특히 A파트.
이건 뭐 답이 안나오는 전개.
왜 이러는 지는 직접 보시면 압니다.

이번 화(주로 A파트)만큼
만들 맛 안나는 것도 처음이네...

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────


저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 침략!? 오징어 소녀' 카테고리의 다른 글

침략!? 오징어 소녀 2기 10화 자막  (53) 2011.12.13
침략!? 오징어 소녀 2기 8화 자막  (54) 2011.11.29
침략!? 오징어 소녀 2기 7화 자막  (36) 2011.11.22

sora no kiseki 01.rar

티타 긔엽긔~☆

저질렀다☆
하라는 토리코 3D는 안 하고
43분짜리 영전 OVA 자막을 저질러 버렸음.
모든 인명 및 지명 등의 표기는
아루온 버전을 기준으로 하며
때문에 하늘의 궤적이 아닌
천공의 궤적으로 표기합니다.

op/ed 모두 포함되어 있으며
이래저래 신경좀 썼습니다.

원래 좋아하는 작품이라
(주로 렌이랑 티타 때문에)
냅다 저질렀습니다 데헷☆

──────────────────────────────
Subtitle by 슈펠

자막의 수정은 동의를 받고 해주시기 바랍니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은
http://stadtfeld.tistory.com/
──────────────────────────────


저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 영웅전설 - 천공의 궤적' 카테고리의 다른 글

영웅전설 - 천공의 궤적 OVA 2화 자막  (18) 2012.03.04

+ Recent posts

티스토리툴바