나기가 자라면 이 모습과 비슷하게 되는건가.
아아
, 미래가 기다려지는구나.

하야테도 벌써 17화. 빠르군요.
이번화는 서비스신이라거나 서비스신이라거나 서비스신이
많아서 만드는동안 즐거웠습니다.
다음화는 파란의 화이트데이편.
그럼, 다음주에 뵙겠습니다.

p.s. 2시에 일어나 자막찍을 예정이었으니
망할놈의 KT, 일어나니 인터넷이 끊겨있는 바람에
한시간정도 늦게 작업이 시작됐습니다.
(한시간 뒤 멋대로 인터넷이 다시 정상작동)
아직도 원인은 모릅니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini
 

수정
1.1)자잘한 오타 일부 수정.

뭐, 뭐냐! 이 살인병기는!!!
너무 귀엽잖아!!!

이번화는 여러가지로 아쉬운 점들이 있군요.
하야테가 자전거로 전차를 추월하는 장면이라거나
분명 전차가 먼저 출발했는데도 자전거로 출발한 하야테가
먼저 시모다에 도착해 있는 장면이라거나
이런 자잘한 요소들이 빠진게 많이 아쉽습니다.

p.s. 술 취한 나기 목소리
제발 자비좀...

p.s.2 예고편의 bgm이
하야테 캐릭터송인 것 같군요.
이것도 조만간 나오겠지만
어쩐지 히나때보다는 기대가 안돼(...)

p.s.3 오늘, 평소보다 스피디하게 영상 업로드 해주신
PhiolinaGermi님께 무한한 감사를...

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정사항

1.1)고화질판(322mb)에 싱크를 맞추기 위해 0.5초 싱크를 당겼습니다.
니코동 영상으로 보시는 분께서는 플레이어 설정을 통해
싱크를 0.5초 늦춰주시면 됩니다.
 
1.2)나기의 술주정 및 기타 잡다하게 몇가지 수정

진정한 초인의 미소


아, 영상이 늦어서 늦게 잡았습니다.
게다가 평소보다 대사량이
많았던 탓도 있고 말이죠.
그래도 지난주 처럼 날아가거나 하는
불상사는 다행이도 없었지만
초반부의 시계 해설부분 정확한 이름 찾느라
꽤나 많은 시간이 걸렸습니다(...)
이번화는 여러가지로 긴 대사가 많은지라
가능한 자막 글자 크기를 60자 전후로 하시고
보시는 것을 추천합니다.

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

거기 서라, 버그!
(주. 자막 만들다 80%쯤에서
완전히 날려먹어서 이럽니다.)

아아, 요즘 왜이리 악제가 겹치나요
어제는 신검에서 3급을 받질 않나
오늘은 늦잠을 자질 않나
영상이 늦게 뜨질 않나
자막 만들디 80%에서 알 수 없는 다운으로
저장했던게 전부 날아가질 않나
설마 이것이 토우마 퀄리티인가.

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

히나 만세!

드디어 히나편 종결입니다.
기쁘다면 기쁘고 슬프다면 슬픕니다만...
(히나의 등장이 적어지니...)
이번화는 패러디가 약간 있었습니다.
일부는 원작을 참조했습니다.
다음화는 이스미씨의
할머님께서 등장하시는 것 같습니다.
코믹스로는 11권 분량이군요.
이스미 모에가 다시 부활하는가!

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

+ Recent posts