hayate2_22(1.1).zip

아아, 이 얼마나 바람직한
코스프레란 말인가♡

눈이 즐거운 서비스가 많은 한 화였습니다.
다음화는 개인적으로 기대하는 편.
사쿠야가 잔뜩 나옴으로
사투리 번역에 난황을 겪겠지만
사쿠야가 나오니까 모든건 용서. 하앍하앍

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정
1.1)자잘한 오역들 수정
예고부분 오역 수정
고화질(267mb)용으로 싱크 수정
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 하야테처럼!! 2nd Season' 카테고리의 다른 글

하야테처럼!! 2기 23화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 21화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 20화 자막  (0) 2010.07.26
hayate2_21(1.1).zip

시라누이, GJ

다른건 됐고 이즈미 하앍하앍...
오늘은 비교적 작업이 빨리 끝났습니다.
어제 판도라 휴방으로 푹 쉬어서 그런가(긁적)

이번화는 평소보다 페러디도 많고
여러가지 재밌거리가 있습니다.
중간에 2ch 스레에 글올리는 하쿠오 학원의
체육교사(28)라거나
(누군지 궁금하면 원작 16권 참조)

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정
1.1)오타및 오역 수정, 싱크 고화질용으로 수정
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 하야테처럼!! 2nd Season' 카테고리의 다른 글

하야테처럼!! 2기 22화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 20화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 19화 자막  (0) 2010.07.26
hayate2_20(1.2).zip

이, 이것은 (로리)지온의 신병기인가!

영상 기다리던 중에 니코동에 가봤더니
tv판 가사가 올라와있더군요.
냉큼 가져와서 번역해서 넣어뒀습니다.
엔딩까지 가사가 나오면 누락된 자막들에
가사를 넣어서 압축판으로 첨부할테니
그때까지 기다려주시길 바랍니다.
(이번 20화 자막부터는 기본적으로 오프닝 가사가 들어갑니다)
그럼 본내용에 들어가서
딴건 됐고, 메이드 이스미!!!!!!!
신부 당신, 최고!!!!!

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini


수정
1.1)오타 수정
싱크를 니코동 판에서 고화질 판 용으로 수정
니코동 영상으로 보실 분은
0.5초 전후로 당겨서 보시면 됩니다.

1.2)엔딩 가사 추가/일부 싱크 수정
니코동 뒤져서 어떻게 찾긴 했군요;
끊기는 번역이 많아 약간 부자연스러울 수 있습니다;
나기 대사/하야테 대사/같이 하는 대사
전부 색상의 차이를 둬서 알기 편하게 해뒀습니다.
단지 동시에 나오는 가사가 많아서 약간 자막이 길기 때문에
가능한 글자 크기를 작게해서(55~60자) 보시길 추천해 드립니다.
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 하야테처럼!! 2nd Season' 카테고리의 다른 글

하야테처럼!! 2기 21화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 19화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 18화 자막  (0) 2010.07.26
hayate2_19.zip

역시 사쿠야는 귀여운 것 같습니다.
사투리도 모에하고(어이...)

자막 끝내고 마지막 예고부분 작업하다가
컴퓨터가 다운되서 설마 또 지난번처럼
다 날아가는건가 했지만
다행이 이번에는 날아가지 않고 살아있더군요.
하마터면 두시간 반을 생으로 날릴 뻔 했습니다 lllorz
앞으로는 ccmp 오토 세이브 간격을 더 짧게 해야할지도...

p.s. 다음회에는 드디어 제 3의 메이드가 등장!
덤으로 이스미의 메이드복 서비스까지!

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini

수정
1.1)자잘한 오타와 중간에 빼먹은 줄바꿈 수정
sync)고화질판 싱크를 추가했습니다.
니코동 영상 싱크도 남겨뒀음으로
필요에 따라 받으시기 바랍니다.

1.2)다음화 제목 수정
Thanks by 클라나드
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 하야테처럼!! 2nd Season' 카테고리의 다른 글

하야테처럼!! 2기 20화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 18화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 17화 자막  (0) 2010.07.26
hayate2_18.zip

아, 귀엽다...

op/ed가 바뀌었습니다.
문제는 일어가사는 대충 들리는데
영어가사가 안들려요 orz...
op 가사 쓰다가 ~day 가사들이 전부 안들려서 GG
(그러고보니 시즌2 1기 오프닝도 이랬던 것 같은데...)
오프닝 발매일은 8/26. 생각보다 빠르니
앨범 나오면 가사를 붙이거나, 혹은 니코동에라도
가사가 뜨면 그 때 붙이도록 하겠습니다 -ㅅ-;

오타, 오역 신고, 수정자막은 언제나 블로그로
http://blog.naver.com/temsini
저작자표시 비영리 변경금지

'자막[완결] > 하야테처럼!! 2nd Season' 카테고리의 다른 글

하야테처럼!! 2기 19화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 17화 자막  (0) 2010.07.26
하야테처럼!! 2기 16화 자막  (0) 2010.07.26

+ Recent posts

티스토리툴바